La Casa de la Cultura, núcleo del Azuay, acaba de terminar una nueva traducción del clásico libro de Donald Collier y John Murra Survey and Excavations in Southern Ecuador, publicado originalmente en 1943, por el Field Museum of Natuaral History de Chicago.

La nueva edición ha sido traducida por el Dr. Benigno Malo V. y lleva el título Reconocimiento y Excavaciones en el Austro Ecuatoriano. El libro, además de la obra original de Collier y Murra, recoge cuatro anexos, que a juicio del traductor y director de la obra son contribuciones importantes que complementan y actualizan texto inicial. El estudio preliminar del Dr. Malo actualiza las problemáticas que presentaron los autores americanos a inicios de la década de los años 1940 y justifica la inserción de los textos modernos como una validación de las hipótesis de Collier y Murra. El primer anexo es otro escrito clásico de John Murra, El tráfico de Mullu en la costa del Pacífico, resentado en el Primer Simposio de Correlaciones Antropológicas Andino-Mesoamericano (Salinas, 1971). Este texto ha sido incluido como un justo homenaje al autor que fue un pionero del estudio del comercio del spondylus en los Andes. Los otros tres anexos que se incluyen informan sobre las investigaciones recientes concernientes al periodo Formativo en el Austro Ecuatoriano. Los dos primeros tratan sobre las primeras manifestaciones formativas en el Azuay: Dominique Gomis reactualiza la temática de Chaullabamba y Karen Olsen Bruhns sintetiza sus trabajos en Pirincay. Mientras que en el tercero, Francisco Valdez informa sobre la nueva cultura encontrada en la cuenca hidrológica del Mayo Chinchipe, al sur de la provincia de Zamora Chinchipe. La nueva traducción del Survey and Excavations remplaza la traducción al español (hoy agotada) del mismo texto, que fuera hecha en 1982 por Lucía Astudillo L. y que fue publicada conjuntamente por el Centro de Estudios Históricos y Geográficos de Cuenca y la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, sede Cuenca. Esta edición tuvo como anexo el texto de Robert Braun intitulado El periodo Formativo visto desde el Sur Andino del Ecuador, que fuera presentado en el Simposio de Salinas en 1971.